1
00:04:52,014 --> 00:04:53,140
Señora.

2
00:05:14,369 --> 00:05:18,123
Estoy... estoy teniendo un pequeño problema.
Empezando, padre.

3
00:05:18,874 --> 00:05:21,960
estas en la casa
de Dios ahora, hijo mío.

4
00:05:22,044 --> 00:05:23,879
Habla desde tu corazón.

5
00:05:25,088 --> 00:05:27,841
Bueno, eh...

6
00:05:31,011 --> 00:05:32,804
He matado mucho.

7
00:05:32,971 --> 00:05:35,599
He matado a muchos hombres
y pecé con muchas mujeres.

8
00:05:35,682 --> 00:05:39,269
Pero los hombres que yo... maté
necesitaba matar

9
00:05:39,394 --> 00:05:42,522
y las mujeres querían pecar,

10
00:05:42,606 --> 00:05:45,483
y...y nunca lo estuve
Hay mucho que discutir.

11
00:05:48,111 --> 00:05:51,031
La mayoría de los hombres que maté
estaba en la guerra.

12
00:05:51,406 --> 00:05:54,826
Entonces supongo que eso lo hace estar bien.
¿No es así, padre?

13
00:05:55,744 --> 00:05:57,746
Ve al altar, hijo mío,

14
00:05:58,580 --> 00:06:00,123
enciende una vela,

15
00:06:01,583 --> 00:06:03,001
y pregúntale a Dios.

16
00:06:04,210 --> 00:06:05,545
Está bien.

17
00:06:06,671 --> 00:06:08,882
Estoy en casa aquí ahora
para bien, padre.

18
00:06:08,923 --> 00:06:11,092
Tengo una pequeña familia aquí.

19
00:06:13,553 --> 00:06:15,597
Y, eh, no quiero
no más problemas.

20
00:06:15,680 --> 00:06:18,892
solo quiero una vida pacífica
con la bendición de Dios.

21
00:06:42,040 --> 00:06:44,584
¿Te perdonó todo?

22
00:07:02,226 --> 00:07:04,020
¿Quizás en otra ocasión?

23
00:07:19,744 --> 00:07:23,205
Lázaro, trae a los hombres
a la cantina a tomar una copa.

24
00:07:26,500 --> 00:07:28,627
¿Es este el tipo que querías decir?

25
00:07:31,338 --> 00:07:33,924
Chuy quiero
regresar a Cocatlán.

26
00:07:36,218 --> 00:07:39,513
Seis meses le ruegas a Chuy
para llevarte a Ojo Prieto.

27
00:07:40,097 --> 00:07:43,267
Y cuando lo veas
habla con una mujer rubia,

28
00:07:44,184 --> 00:07:46,312
tienes miedo
Lo perderás por una gringa.

29
00:07:49,148 --> 00:07:51,442
no es la mujer
eso me asusta.

30
00:07:54,194 --> 00:07:55,362
un hombre

31
00:07:57,114 --> 00:07:59,616
con sus manos sucias en la iglesia.

32
00:08:04,204 --> 00:08:05,581
¿Te tocó?

33
00:08:11,211 --> 00:08:13,255
¿Aún está en la iglesia?

34
00:08:13,547 --> 00:08:15,716
Si es así, lo conocerás.

35
00:08:16,884 --> 00:08:19,011
Está sucio y tiene barba.

36
00:08:58,383 --> 00:09:00,010
Esto es para ti.

37
00:09:02,095 --> 00:09:03,471
Gracias.

38
00:09:07,600 --> 00:09:09,561
Antes de terminar,

39
00:09:11,104 --> 00:09:14,399
hacer una oración a Nuestra Señora

40
00:09:16,109 --> 00:09:17,902
para pedir perdón.

41
00:09:18,486 --> 00:09:19,863
Está bien.

42
00:09:22,240 --> 00:09:23,199
Señor,

43
00:09:24,784 --> 00:09:27,745
mi mujer deseaba
casarse en esta iglesia.

44
00:09:29,789 --> 00:09:32,041
ella dice que te gusta
amar aquí.

45
00:09:35,712 --> 00:09:37,880
Creo que deberías morir aquí.

46
00:09:38,589 --> 00:09:41,092
no lo sé
de qué estás hablando.

47
00:09:41,134 --> 00:09:42,385
Señor,

48
00:09:42,635 --> 00:09:45,638
mi mujer me dice
La violaste aquí.

49
00:09:46,764 --> 00:09:49,183
Oh, tienes
El hombre equivocado, señor.

50
00:09:49,517 --> 00:09:51,769
No te conozco y no lo sé
tu mujer. Yo nunca...

51
00:09:51,853 --> 00:09:53,604
no he estado aquí

52
00:09:53,646 --> 00:09:55,314
pero una hora en este pueblo.

53
00:09:55,398 --> 00:09:57,441
Nunca violé a ninguna mujer.

54
00:09:57,775 --> 00:10:00,444
No, señor, si lo hubiera hecho,

55
00:10:03,447 --> 00:10:05,449
Él te habría matado.

56
00:10:06,826 --> 00:10:09,412
¿Lo intentas?
Te mataré.

57
00:10:09,704 --> 00:10:12,665
¿Estás hablando de esa mujer?
¿Eso fue justo aquí?

58
00:10:12,707 --> 00:10:15,167
Nunca la toqué. si ella te dijera
eso es lo que hice,

59
00:10:15,209 --> 00:10:18,004
entonces ella está mintiendo.
Porque eso no es cierto.

60
00:10:18,879 --> 00:10:20,089
Levantarse.

61
00:10:20,923 --> 00:10:22,717
Será mejor que empieces
Tiene algo de sentido, señor.

62
00:10:22,800 --> 00:10:24,260
porque tu eres
Cometiendo un gran error.

63
00:10:24,343 --> 00:10:25,511
¡Levantarse!

64
00:10:28,556 --> 00:10:29,682
¡Chuy!

65
00:11:13,684 --> 00:11:16,353
Ella estaba tratando de huir
en ese caballo, Chuy.

66
00:11:26,071 --> 00:11:29,700
Estaba comprando ese caballo
del gringo en la iglesia.

67
00:11:30,701 --> 00:11:33,829
Le digo que monte el caballo,
montarlo

68
00:11:34,746 --> 00:11:37,374
para ver si monta
así como parece.

69
00:12:00,438 --> 00:12:02,857
debes perdonar
estas estupideces,

70
00:12:04,943 --> 00:12:06,236
mi amor.

71
00:12:12,450 --> 00:12:15,036
Ahora solo dime
sobre el caballo.

72
00:12:15,995 --> 00:12:18,832
Yo también siempre he
Admiraba al appaloosa.

73
00:12:19,624 --> 00:12:21,626
Que animal tan hermoso.

74
00:12:25,839 --> 00:12:27,132
Dime entonces

75
00:12:27,590 --> 00:12:29,926
él monta
¿Tan bien como luce?

76
00:12:41,229 --> 00:12:43,731
Estabas intentando
¿Huir de mí?

77
00:12:45,233 --> 00:12:47,276
¿Frente a mis pistoleros?

78
00:12:49,362 --> 00:12:50,613
No.

79
00:12:51,948 --> 00:12:55,618
Estabas probando un caballo
deseas que te compre.

80
00:13:24,522 --> 00:13:26,357
Gracias por sostener mi caballo.

81
00:13:26,440 --> 00:13:27,650
No lo vuelvas a hacer.

82
00:13:27,692 --> 00:13:30,194
fue todo
un malentendido,
señor.

83
00:13:30,361 --> 00:13:32,238
ya sabes
como estan las mujeres.

84
00:13:32,321 --> 00:13:34,824
ella no pudo decidir
cuál elegir,

85
00:13:35,282 --> 00:13:38,744
pero ahora que lo ha montado,
le agrada mucho.

86
00:13:38,828 --> 00:13:40,704
Se lo compraré.

87
00:13:41,122 --> 00:13:43,833
No, no lo harás. este caballo
no está a la venta.

88
00:13:46,794 --> 00:13:47,711
Ay, señor,

89
00:13:47,753 --> 00:13:50,506
Puedo entender tu enfado.

90
00:13:51,674 --> 00:13:54,885
El caballo vale mucho más.
de lo que ofrecí antes.

91
00:13:55,052 --> 00:13:57,179
Pero no tomes eso
como un insulto.

92
00:13:57,805 --> 00:14:01,392
Señor, yo, uh, yo, uh,
Debes tener tu caballo.

93
00:14:02,685 --> 00:14:05,562
Te daré $500,
Dinero americano.

94
00:14:06,271 --> 00:14:09,817
Todo lo que me vas a dar,
Señor, es un caso grave de lombrices.

95
00:14:16,657 --> 00:14:18,075
No, señor.

96
00:14:18,450 --> 00:14:20,828
estuviste de acuerdo
para venderme tu caballo.

97
00:14:21,328 --> 00:14:23,872
no puedes ahora
incumple tu palabra.

98
00:14:24,581 --> 00:14:27,459
Bueno, te daré
mi palabra.

99
00:14:30,379 --> 00:14:32,047
la próxima vez
me apuntas con un arma,

100
00:14:32,130 --> 00:14:33,882
será mejor que aprietes el gatillo,

101
00:14:34,091 --> 00:14:36,176
porque te voy a mamar
en tantos pedazos,

102
00:14:36,259 --> 00:14:39,346
tus amigos se cansarán
de buscarte.

103
00:15:16,091 --> 00:15:18,259
¡Papá! ¡Mamá!

104
00:15:18,635 --> 00:15:20,136
¡Papá! ¡Papá!

105
00:15:24,474 --> 00:15:26,851
¡Papá! ¡Papá!

106
00:15:28,353 --> 00:15:29,521
¡Papá!

107
00:15:32,357 --> 00:15:33,358
¡Papá!

108
00:15:35,026 --> 00:15:36,486
¡Papá, mira!

109
00:15:37,028 --> 00:15:39,614
Ándale.
Que todos entren.

110
00:15:44,702 --> 00:15:47,372
¡Mamá! Haz que todos entren a la casa.

111
00:15:53,920 --> 00:15:55,129
Métete en la casa.

112
00:15:55,171 --> 00:15:57,507
¿Por qué nunca me escuchas?
¿Dónde está el bebé?

113
00:15:57,590 --> 00:15:58,633
En la casa.

114
00:15:58,674 --> 00:15:59,675
Métete en la casa.

115
00:16:00,968 --> 00:16:03,179
Métete en la casa.

116
00:16:03,679 --> 00:16:05,556
Tomás, Raimundo.
Métete en la casa.

117
00:16:05,640 --> 00:16:06,974
¡Paquita!

118
00:16:07,350 --> 00:16:09,393
Ándale. Ve al dormitorio.

119
00:16:11,687 --> 00:16:13,564
¡Tomás! ¡Tomás!

120
00:16:14,857 --> 00:16:16,359
¡Paquita!

121
00:16:16,442 --> 00:16:18,277
¡Paquita, métete en casa!

122
00:16:18,736 --> 00:16:22,323
Tomás, Ramón y Paquita.
Apresúrate. Adentro.

123
00:16:23,115 --> 00:16:25,993
Dentro, en el dormitorio.
No, Tomás, ven acá.

124
00:16:27,536 --> 00:16:28,788
Tomemos como ejemplo a Esmeralda.

125
00:17:20,798 --> 00:17:22,341
¿Eh? Mateo?

126
00:17:27,763 --> 00:17:29,097
Mateo!

127
00:17:31,225 --> 00:17:33,268
¡Ana, soy Mateo!

128
00:17:41,777 --> 00:17:43,070
¡Has vuelto!

129
00:17:44,946 --> 00:17:45,906
¡Ana!

130
00:17:46,156 --> 00:17:47,324
¡Ana!

131
00:17:49,576 --> 00:17:51,078
¡Es Mateo!

132
00:17:55,290 --> 00:17:56,500
Mateo.

133
00:17:59,461 --> 00:18:00,420
Mateo.

134
00:18:17,103 --> 00:18:18,563
mateo,

135
00:18:18,897 --> 00:18:20,649
esta es esmeralda.

136
00:18:22,776 --> 00:18:24,277
Ella es Paquita.

137
00:18:24,944 --> 00:18:27,405
Paquita tímida.

138
00:18:28,656 --> 00:18:30,325
Este es Raimundo.

139
00:18:32,452 --> 00:18:34,120
y este es Tomás.

140
00:18:34,704 --> 00:18:36,289
Hola Tomás.

141
00:18:37,499 --> 00:18:40,710
Bueno, estoy bastante cerca
Te asusté muchísimo.

142
00:18:44,005 --> 00:18:45,423
Bueno, Paco,

143
00:18:48,718 --> 00:18:50,386
lo hiciste muy bien.

144
00:18:50,678 --> 00:18:52,597
es la mejor familia
en el mundo.

145
00:18:54,015 --> 00:18:56,476
Vamos muchachos
ve a alimentar a su caballo.

146
00:18:56,684 --> 00:18:59,187
Dale un poco de agua.
Trátalo bien.

147
00:19:00,188 --> 00:19:03,483
Bueno, déjame salir
de esta plataforma y siéntate.

148
00:19:05,401 --> 00:19:07,236
Que hermoso appaloosa.

149
00:19:07,320 --> 00:19:08,488
¿Dónde lo conseguiste?

150
00:19:08,571 --> 00:19:10,740
Paco, Mateo está cansado.

151
00:19:10,823 --> 00:19:13,451
Mateo, voy a ir
prepararte algo de comida.

152
00:19:13,701 --> 00:19:16,579
Tráeme un poco de agua,
Ana, ¿quieres?
Me gustaría lavarme.

153
00:19:17,121 --> 00:19:18,372
Me pondré algunos ahora.

154
00:19:18,456 --> 00:19:19,415
¡Paquita!

155
00:19:19,499 --> 00:19:20,541
¿Qué estás mirando?

156
00:19:20,625 --> 00:19:21,626
¿Qué tal un beso?

157
00:19:21,709 --> 00:19:22,877
Dale un beso.

158
00:19:22,960 --> 00:19:23,836
Vamos.

159
00:19:23,920 --> 00:19:25,838
Hueles como una cabra.

160
00:19:26,756 --> 00:19:27,924
¿Yo qué?

161
00:19:28,007 --> 00:19:29,383
Huele a cabra.

162
00:19:29,467 --> 00:19:31,093
Bueno, no lo haces
huele a cabra.

163
00:19:31,177 --> 00:19:32,970
Hueles muy bien.

164
00:19:33,846 --> 00:19:36,307
Ve a ayudar a tu madre, Paquita.

165
00:19:37,058 --> 00:19:39,852
Paquita, ven a ayudar a mamá.
con las tortillas.

166
00:19:42,063 --> 00:19:43,230
Mateo.

167
00:19:44,523 --> 00:19:46,233
Sí, puedo usar eso.

168
00:19:49,612 --> 00:19:50,696
Eso es todo.

169
00:19:55,242 --> 00:19:57,745
no tuviste eso
la última vez que te vi.

170
00:19:57,828 --> 00:19:59,038
Soy mayor.

171
00:20:02,166 --> 00:20:03,292
Bueno,

172
00:20:04,168 --> 00:20:05,669
A casa, Paco.

173
00:20:29,693 --> 00:20:32,321
simplemente no lo sabes
Cómo cultivar maíz, Paco.

174
00:20:32,446 --> 00:20:34,448
El año pasado tuvimos saltamontes.

175
00:20:34,490 --> 00:20:36,074
¿Saltamontes?

176
00:20:36,158 --> 00:20:38,118
Oh Dios,

177
00:20:38,744 --> 00:20:41,246
¿vas a decirme?
¿Sobre los saltamontes?

178
00:20:46,752 --> 00:20:49,421
Escucha, quiero
decirte algo.

179
00:20:51,173 --> 00:20:53,008
Te ha crecido el último...

180
00:20:54,134 --> 00:20:56,511
Has crecido tu último
mazorca de maíz

181
00:20:57,929 --> 00:20:59,890
en este pedazo de terreno.

182
00:21:00,015 --> 00:21:01,767
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

183
00:21:07,606 --> 00:21:08,690
Paco.

184
00:21:09,774 --> 00:21:10,901
¿Sí?

185
00:21:12,861 --> 00:21:13,945
Ven aquí.

186
00:21:15,488 --> 00:21:17,240
¿Ves esas gallinas ahí arriba?

187
00:21:17,490 --> 00:21:18,700
Sí.

188
00:21:18,783 --> 00:21:20,493
Bueno, yo digo que lo vallamos.

189
00:21:21,202 --> 00:21:22,954
y salir así

190
00:21:23,622 --> 00:21:24,956
aquí abajo,

191
00:21:25,999 --> 00:21:28,168
todo el camino hacia abajo
al río.

192
00:21:28,626 --> 00:21:30,628
Ahí es donde estamos
Voy a poner el de un año.

193
00:21:30,670 --> 00:21:32,505
mateo,

194
00:21:32,589 --> 00:21:34,883
¿Qué añojo, qué?

195
00:21:34,966 --> 00:21:36,009
¿Qué?

196
00:21:36,092 --> 00:21:37,218
Bueno,

197
00:21:37,427 --> 00:21:39,471
voy a construir...
¿Ves dónde está la casa de los cerdos?

198
00:21:39,554 --> 00:21:42,182
voy a construir mi casa
justo ahí,

199
00:21:42,265 --> 00:21:45,768
para que pueda mirar hacia abajo
en todos ellos los ponis manchados.

200
00:21:49,355 --> 00:21:50,607
¿Qué ponis?

201
00:21:53,026 --> 00:21:55,653
te voy a decir
Qué ponis, hermano.

202
00:21:56,362 --> 00:21:58,740
Vas a ser un vaquero.

203
00:22:00,199 --> 00:22:04,203
Cuesta dinero, dinero.
¿Dónde está el dinero?

204
00:22:04,370 --> 00:22:05,246
¿El dinero?

205
00:22:05,330 --> 00:22:06,372
Si.

206
00:22:06,789 --> 00:22:10,460
Tengo $200 americanos, aproximadamente, grandes.

207
00:22:12,879 --> 00:22:15,923
y tengo un caballo ahí arriba
ese es el mejor maldito semental

208
00:22:16,007 --> 00:22:17,967
en todo el suroeste.

209
00:22:18,926 --> 00:22:21,387
Y vamos a tener
un rancho.

210
00:22:24,390 --> 00:22:26,601
Y eso va a ser
tu y yo

211
00:22:26,934 --> 00:22:28,060
¿Rancho?

212
00:22:29,061 --> 00:22:30,271
Así es.

213
00:22:45,911 --> 00:22:47,455
vamos a
tener un rancho.

214
00:22:48,706 --> 00:22:51,292
¡Ana! ¡Ana!

215
00:22:52,293 --> 00:22:53,711
¡Ana!

216
00:22:54,628 --> 00:22:56,881
¡Ana! ¡Ana!

217
00:22:58,257 --> 00:22:59,258
¡Ana!

218
00:23:16,108 --> 00:23:17,693
Mateo.

219
00:23:21,488 --> 00:23:22,740
Mateo.

220
00:23:22,948 --> 00:23:24,908
¿Es... es verdad?

221
00:23:24,950 --> 00:23:26,660
¿Vamos a tener un rancho?

222
00:23:26,744 --> 00:23:28,537
[hablando español]

223
00:23:28,704 --> 00:23:30,622
Mmm, rancho. Rancho.

224
00:23:31,707 --> 00:23:34,543
Oh, Tomas, vamos a tener
un rancho.

225
00:23:36,962 --> 00:23:38,922
¡Mira, el caballo!

226
00:23:39,006 --> 00:23:41,258
Mateo, el caballo!

227
00:23:47,973 --> 00:23:50,225
Métete dentro de la casa.
Métete dentro de la casa.

228
00:23:52,686 --> 00:23:54,855
Vuelve, Mateo. Esperar.

229
00:23:57,024 --> 00:23:59,359
Mateo, por favor no te vayas.

230
00:23:59,776 --> 00:24:01,445
Quédate aquí con nosotros.

231
00:24:08,577 --> 00:24:10,328
Entra al dormitorio.

232
00:24:12,831 --> 00:24:13,915
Mateo!

233
00:24:15,208 --> 00:24:16,459
Mateo, ¡no!

234
00:24:18,420 --> 00:24:19,421
Mateo!

235
00:24:28,763 --> 00:24:30,140
Mateo!

236
00:24:39,065 --> 00:24:40,316
¡Él te matará!

237
00:24:40,358 --> 00:24:41,276
¡Ven aquí!

238
00:24:41,359 --> 00:24:43,737
¡Estás borracho, Mateo!

239
00:24:47,699 --> 00:24:49,492
¿Qué estás haciendo?

240
00:24:50,743 --> 00:24:51,911
¡Detener!

241
00:24:57,000 --> 00:24:58,418
¡Para, Mateo!

242
00:25:02,171 --> 00:25:04,048
Lázaro, míralo.

243
00:25:05,258 --> 00:25:06,509
Está borracho.

244
00:25:07,885 --> 00:25:09,345
Está borracho.

245
00:25:09,387 --> 00:25:11,222
¿Vamos a tener
algo de diversión?

246
00:25:18,354 --> 00:25:21,274
¿Dónde está el gringo?
quien me va a picar

247
00:25:21,357 --> 00:25:25,027
en tantos pedazos
¿Nadie me encontraría?

248
00:25:28,406 --> 00:25:33,327
Si lo ves, díselo.
¡Chuy Medina tiene su caballo!

249
00:25:40,084 --> 00:25:42,211
¡Tráeme más conchas!

250
00:26:01,063 --> 00:26:03,566
Lázaro, ya sabes, creo que el gringo
necesita un baño.

251
00:26:03,649 --> 00:26:05,234
Sí, amigo.

252
00:26:09,280 --> 00:26:11,907
¡Vuelve Mateo! Regresar.

253
00:27:22,811 --> 00:27:25,939
¿Estás cansado, gringo?
Luego descansa.

254
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
Lázaro ¿cómo está mi appaloosa?

255
00:27:34,281 --> 00:27:35,991
¿Estás listo, gringo?

256
00:28:09,232 --> 00:28:10,692
Estás mojado, gringo.

257
00:28:10,817 --> 00:28:12,318
Ahora debo secarte.

258
00:28:21,035 --> 00:28:24,831
te da
un buen baño limpio, ¿sí?

259
00:28:25,915 --> 00:28:27,041
Si.

260
00:28:28,000 --> 00:28:30,128
pero tu eres
que gringo tan asqueroso,

261
00:28:30,420 --> 00:28:33,589
Podría pasar todo el día aquí.
limpiándote.

262
00:28:35,258 --> 00:28:38,052
quiero agradecerte
por tu bonito regalo.

263
00:28:40,888 --> 00:28:42,890
Habría pagado por él.

264
00:28:44,100 --> 00:28:46,727
Pago todas mis deudas, señor.

265
00:28:48,688 --> 00:28:51,315
Quieres
Tu caballo de vuelta, ¿eh?

266
00:28:51,774 --> 00:28:53,776
¿Quieres
¿Te gusta tu caballo?

267
00:28:54,485 --> 00:28:56,445
Bueno, entonces,
Ven a Cocatlán.

268
00:28:57,196 --> 00:28:59,907
Oh, no lo eres
muy bueno en eso.

269
00:29:00,741 --> 00:29:02,993
no eres muy bueno
en cualquier cosa.

270
00:29:04,036 --> 00:29:06,539
Adiós, amigo.

271
00:30:10,310 --> 00:30:12,145
Bueno, quiero decirte,
seguro que se siente bien

272
00:30:12,187 --> 00:30:14,523
para conseguir eso
pelo de cabra fuera de mí.

273
00:30:15,857 --> 00:30:19,069
Tienes algo
¿Puedo limpiarme la cara, Ana?

274
00:30:23,448 --> 00:30:25,033
¿Dónde diablos?
¿Es Paco?

275
00:30:25,117 --> 00:30:27,744
Probablemente emborrachándose
todo de nuevo.

276
00:30:30,372 --> 00:30:31,873
Está bien, cariño,

277
00:30:33,416 --> 00:30:34,793
¿Cómo te gusto ahora?

278
00:30:36,753 --> 00:30:39,422
es tan blanco
de donde estaba la barba.

279
00:30:42,634 --> 00:30:44,219
Sí. Veamos,

280
00:30:48,223 --> 00:30:49,391
mmm,

281
00:30:51,226 --> 00:30:52,560
si podemos

282
00:30:53,686 --> 00:30:55,105
resolver esto.

283
00:31:04,322 --> 00:31:06,324
Sí. Eso debería bastar.

284
00:31:10,370 --> 00:31:12,497
Ana, trae...
Ah, aquí, bien.

285
00:31:19,212 --> 00:31:20,463
Mmm-hmm.

286
00:31:21,255 --> 00:31:23,132
Deja esa mancha un rato.

287
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
posos de cafe
no te hagas mexicano.

288
00:31:42,276 --> 00:31:45,029
Ve a buscar la chaqueta del viejo.
¿lo harás?

289
00:31:45,279 --> 00:31:46,906
Quiero probármelo.

290
00:31:56,832 --> 00:31:59,168
Mateo, no te vayas.

291
00:32:05,966 --> 00:32:07,760
Ana, discúlpame, cariño.

292
00:32:27,154 --> 00:32:28,489
No te vayas.

293
00:32:32,660 --> 00:32:34,453
Volveré en unos días.

294
00:32:34,828 --> 00:32:36,789
No, no volverás
en unos días,

295
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
o unas semanas,
o unos meses.

296
00:32:40,084 --> 00:32:42,461
Estaremos encendiendo velas
por los muertos.

297
00:32:42,503 --> 00:32:45,798
Si vamos a tener un rancho,
Tenemos que tener un caballo por aquí.

298
00:32:45,881 --> 00:32:48,801
Un rancho. ¿Q-qué necesitamos?
con un rancho?

299
00:32:49,635 --> 00:32:51,386
Es sólo más trabajo.

300
00:32:51,887 --> 00:32:54,264
Si, eso no es
lo que estabas diciendo ayer.

301
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Te queremos Mateo.

302
00:32:55,849 --> 00:32:58,352
Eres más importante para nosotros
que cualquier rancho.

303
00:32:58,894 --> 00:33:03,148
Ay Ana, ya vuelvo aquí con eso.
caballo antes de que puedas darte la vuelta.

304
00:33:03,690 --> 00:33:05,859
Será tan fácil
como cortar mantequilla.

305
00:33:06,777 --> 00:33:09,780
es tu garganta
Eso será cortado, Mateo.

306
00:33:10,197 --> 00:33:12,032
tu no lo sabes
Sobre Chuy Medina.

307
00:33:12,115 --> 00:33:13,575
Bueno, el hombre me robó el caballo.

308
00:33:13,659 --> 00:33:15,911
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
Ve allí y, eh,

309
00:33:15,994 --> 00:33:18,330
y siéntate en el río
y olvidarlo?

310
00:33:19,790 --> 00:33:21,166
Caballo.

311
00:33:21,917 --> 00:33:25,003
Caballo. estoy cansado
de oír hablar de ese caballo.

312
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Eres un vagabundo.

313
00:33:27,923 --> 00:33:30,467
tu entras aqui
Preocupándose por un caballo.

314
00:33:30,550 --> 00:33:33,094
¿Qué piensas?
¿le pasará a mi familia?

315
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
Muy bien, vete a Méjico.
Ve a buscarlo.

316
00:33:37,098 --> 00:33:39,267
Él te cortará
en pedacitos,

317
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
y te enterraremos
y sembrar más maíz.

318
00:33:47,901 --> 00:33:49,861
tu solo
no lo entiendo.

319
00:33:57,577 --> 00:34:00,538
no se trata de un hombre
Robando mi caballo, Ana.

320
00:34:03,291 --> 00:34:05,543
Se trata de algo
eso paso

321
00:34:06,836 --> 00:34:09,672
hace mucho tiempo,
incluso antes de que nacieras.

322
00:34:10,924 --> 00:34:14,761
Todo empezó cuando el papá de Paco
me recogió cuando estaba asustado,

323
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
sucio, flaco, enano,

324
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
y me trajo a casa aquí,
vivir.

325
00:34:21,267 --> 00:34:24,896
Me lavó y me trató
como si yo fuera su propia sangre.

326
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
y el nunca
Me rendiste, Ana.

327
00:34:30,777 --> 00:34:32,904
No... ni siquiera cuando robé.

328
00:34:33,279 --> 00:34:36,074
Ni siquiera cuando mentí
o cuando lo engañé.

329
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
lo he visto sudar
como un buey

330
00:34:39,702 --> 00:34:43,915
en el campo de maíz todo para que pueda
Trae algo de comida sobre la mesa para nosotros.

331
00:34:46,959 --> 00:34:49,212
No importa
que duro trabajó,

332
00:34:50,129 --> 00:34:52,423
no importa lo desgastado
él estaba después de trabajar,

333
00:34:52,506 --> 00:34:54,759
él solía venir aquí
y siéntate en esta silla

334
00:34:56,219 --> 00:34:58,888
y tocar la guitarra
y cántanos una canción,

335
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
enséñanos un poquito
como leer,

336
00:35:01,390 --> 00:35:03,392
Lo mejor que sabía, de todos modos.

337
00:35:04,644 --> 00:35:07,271
Por esa época,
Me fui de aqui con esa vieja

338
00:35:07,438 --> 00:35:10,566
mula tuerta y $1.86
en mi bolsillo.

339
00:35:12,818 --> 00:35:15,946
Y eso fue todo lo que estaba en juego
tenía que darme.

340
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
Y tuve grandes ideas

341
00:35:19,283 --> 00:35:21,243
sobre lo que iba a hacer,

342
00:35:23,120 --> 00:35:26,290
como iba a
conseguirme un sombrero lleno de oro,

343
00:35:27,541 --> 00:35:30,252
vuelve aquí
con una dama muy bonita,

344
00:35:31,712 --> 00:35:35,382
y constrúyenos una gran y antigua hacienda
allí junto a la casa de los cerdos

345
00:35:36,300 --> 00:35:39,178
así como el viejo
No tendría que trabajar más.

346
00:35:39,887 --> 00:35:42,681
Pensé, tal vez con un buen semental,
podemos construirnos

347
00:35:42,765 --> 00:35:45,768
un pequeño rancho de caballos
y dáselo a los niños.

348
00:35:47,686 --> 00:35:50,814
Ese viejo pasó muchos años
tratando de hacer...

349
00:35:52,858 --> 00:35:54,985
un hombre decente fuera de mí,

350
00:35:56,361 --> 00:35:59,782
y conseguir ese caballo fue sobre
la única manera que puedo ver

351
00:35:59,865 --> 00:36:01,617
para devolverle el dinero.

352
00:36:05,120 --> 00:36:06,830
nunca me di cuenta

353
00:36:07,581 --> 00:36:09,666
que sus brazos
fueron tan cortos.

354
00:36:15,005 --> 00:36:16,882
Bueno, aquí viene Paco.

355
00:36:46,661 --> 00:36:49,164
Paco, Paco, razona con él.

356
00:36:50,081 --> 00:36:51,833
Dile que no se vaya.

357
00:36:52,125 --> 00:36:54,169
No hay nada que pueda hacer.

358
00:37:19,527 --> 00:37:20,737
Está bien, chico,

359
00:37:22,864 --> 00:37:25,700
¿a dónde vamos?
¿Y cómo llegamos allí?

360
00:37:26,534 --> 00:37:29,078
una vez que te vayas
al otro lado del río hacia Méjico,

361
00:37:29,287 --> 00:37:31,998
tomas la carretera principal
a Cocatlán.

362
00:37:32,790 --> 00:37:34,834
Siempre sigue adelante
en el suroeste.

363
00:37:34,917 --> 00:37:36,919
Es un viaje de uno o dos días.

364
00:37:38,171 --> 00:37:39,464
Recuerda,

365
00:37:40,214 --> 00:37:43,593
Chuy no es un solo hombre,
Chuy es un ejército.

366
00:37:45,136 --> 00:37:46,304
Por favor,

367
00:37:46,971 --> 00:37:48,765
no confíes en nadie.

368
00:38:06,198 --> 00:38:07,325
mateo,

369
00:38:12,121 --> 00:38:13,748
puede que te resfríes.

370
00:38:17,668 --> 00:38:19,003
Espero que no.

371
00:40:56,242 --> 00:40:57,243
Flaco.

372
00:41:14,677 --> 00:41:15,970
¿Pulque?

373
00:41:16,095 --> 00:41:17,471
Si.

374
00:42:15,863 --> 00:42:18,574
Permítame, señor,
para comprarte un pulque.

375
00:42:20,951 --> 00:42:23,078
Con mucho gusto amigo.

376
00:42:25,789 --> 00:42:28,542
¿Es esta tu primera visita?
a esta pulquería?

377
00:42:28,625 --> 00:42:29,835
Sí.

378
00:42:30,669 --> 00:42:33,005
es un lindo
Aunque es un lugar pequeño.

379
00:42:34,089 --> 00:42:37,342
Tienen unas cuantas moscas en el pulque,
pero no demasiados.

380
00:42:42,222 --> 00:42:43,723
¿Sabe usted, señor,

381
00:42:44,015 --> 00:42:45,934
de donde viene la costumbre,

382
00:42:46,476 --> 00:42:49,354
beber el primer litro
sin parar?

383
00:42:50,856 --> 00:42:53,233
No, no lo sé
cómo empezó eso.

384
00:42:54,359 --> 00:42:56,152
Me lo preguntaba.

385
00:42:57,612 --> 00:42:59,447
Yo tampoco lo sé.

386
00:43:00,532 --> 00:43:01,449
Para ti.

387
00:43:01,533 --> 00:43:02,951
No, gracias.

388
00:43:03,618 --> 00:43:05,704
no tienes luz
para mi cigarro?

389
00:43:20,427 --> 00:43:21,719
Gracias.

390
00:43:23,513 --> 00:43:25,557
¿Adónde va, señor?

391
00:43:25,974 --> 00:43:28,518
¿Tienes negocios?
en algún lugar de Sonora?

392
00:43:29,018 --> 00:43:32,605
No, voy a Batopilas.

393
00:43:33,648 --> 00:43:34,607
¿Batopilas?

394
00:43:34,649 --> 00:43:35,650
Si.

395
00:43:35,984 --> 00:43:37,652
Eso está muy lejos de aquí.

396
00:43:37,819 --> 00:43:39,445
¿Conoces este pueblo?

397
00:43:39,571 --> 00:43:40,655
Seguro.

398
00:43:41,531 --> 00:43:43,449
Quiero hacerte una pregunta.

399
00:43:43,992 --> 00:43:47,620
¿Catamaría todavía tiene
¿Su pequeña cantina allí?

400
00:43:48,287 --> 00:43:49,622
Catamaría?

401
00:43:49,831 --> 00:43:51,958
es solo uno
habitación y ella tiene, uh,

402
00:43:52,166 --> 00:43:54,752
solo dos mesas
y ella cocina en el suelo,

403
00:43:55,044 --> 00:43:56,963
pero su mole de pollo,

404
00:43:57,463 --> 00:44:00,425
ay yi yi,
compadre, es lo mejor.

405
00:44:04,512 --> 00:44:06,430
Hay una chica allí ahora

406
00:44:06,973 --> 00:44:08,808
Me pregunto si la conoces.

407
00:44:09,809 --> 00:44:11,477
¿Cuál es su nombre? Eh...

408
00:44:12,853 --> 00:44:16,315
ella tiene el pelo rojo
y ojos casi blancos.

409
00:44:18,317 --> 00:44:21,279
He... no he estado
allí por mucho tiempo.

410
00:44:22,071 --> 00:44:24,782
Pero no recuerdo a ninguna chica.
con cabello rojo y ojos blancos.

411
00:44:25,032 --> 00:44:26,033
Mmm.

412
00:44:31,163 --> 00:44:33,499
voy a decir
usted algo, señor.

413
00:44:34,583 --> 00:44:38,045
No creo que lo sepas
demasiado sobre Batopilas.

414
00:44:40,548 --> 00:44:41,507
Mmm.

415
00:44:45,010 --> 00:44:47,012
Eres muy inteligente, señor.

416
00:44:47,596 --> 00:44:49,431
Y eres muy descortés.

417
00:44:50,891 --> 00:44:52,810
A menos que sea la costumbre

418
00:44:54,061 --> 00:44:57,022
tratar de hacer el ridículo a los extraños
en este pequeño lugar.

419
00:45:01,694 --> 00:45:03,821
eso es para tu pulque
amigo.

420
00:45:34,935 --> 00:45:37,604
flaco,
¿Has estado en Batopilas?

421
00:45:38,105 --> 00:45:39,898
Si.

422
00:45:39,982 --> 00:45:42,776
¿Hay una mujer?
allí se llama Catamaría

423
00:45:43,235 --> 00:45:45,362
por quien es famoso
¿Su mole de pollo?

424
00:45:46,780 --> 00:45:49,741
solo hay uno
cantina en Batopilas

425
00:45:50,325 --> 00:45:52,953
dirigido por un ciego
llamado pedro

426
00:45:54,287 --> 00:45:56,623
y su mole de pollo
es terrible.

427
00:45:58,583 --> 00:45:59,543
Mmm.

428
00:47:19,539 --> 00:47:20,998
Contra la pared.

429
00:47:24,252 --> 00:47:26,796
Ahora, ¿quién eres tú?

430
00:47:27,713 --> 00:47:29,840
Vengo del norte, señor.

431
00:47:30,341 --> 00:47:32,677
voy a mi
casa en Batopilas.

432
00:47:34,136 --> 00:47:36,806
Entonces no eres uno
de los pistoleros del Chuy

433
00:47:36,889 --> 00:47:39,683
buscando
¿Un poco de cordero para asar?

434
00:47:40,393 --> 00:47:41,685
No, señor.

435
00:47:42,603 --> 00:47:43,604
Ah.

436
00:47:44,563 --> 00:47:46,398
Batopilas, ¿eh?

437
00:47:48,317 --> 00:47:50,486
¿Va a Cocatlán, señor?

438
00:47:51,195 --> 00:47:52,363
Sí.

439
00:47:56,492 --> 00:47:57,701
Venir.

440
00:47:57,910 --> 00:48:00,162
tendrás
algo de comer primero.

441
00:48:47,959 --> 00:48:49,169
¿Mmm? Chuy.

442
00:48:49,628 --> 00:48:52,422
El gringo que esperas
Viene a Cocatlán.

443
00:48:52,964 --> 00:48:54,591
Estoy seguro de que es él.

444
00:49:03,683 --> 00:49:05,727
Si el guiso no está lo suficientemente caliente,

445
00:49:05,977 --> 00:49:08,813
aquí hay un poco más de pimienta.
Muy caliente.

446
00:49:17,155 --> 00:49:20,617
Pobre María,
su madre está en el guiso.

447
00:49:22,369 --> 00:49:24,913
ella fue asesinada por uno
de los pistoleros de Chuy.

448
00:49:25,163 --> 00:49:27,374
Solo practicando para matar.

449
00:49:28,416 --> 00:49:31,419
¿Disfruta, señor? Es bueno.

450
00:49:34,005 --> 00:49:37,926
Ella está contenta. Ella mira.

451
00:49:40,762 --> 00:49:44,933
No tienes que ir a Cocatlán,
Señor, para llegar a Batopilas.

452
00:49:49,187 --> 00:49:51,147
Conozco un muy buen camino.

453
00:49:52,398 --> 00:49:55,693
Te ahorrará cinco,
tal vez seis horas.

454
00:49:56,319 --> 00:50:00,365
Bueno, he oído hablar de
las mujeres de Cocatlán,

455
00:50:01,366 --> 00:50:03,701
y he estado
solo desde hace 2 semanas,

456
00:50:03,785 --> 00:50:07,288
y estaba esperando un poco
poco para verlos, ya sabes.

457
00:50:08,081 --> 00:50:10,500
Y te esperan con ansias.

458
00:50:13,503 --> 00:50:16,422
Será prudente tomar, señor,

459
00:50:16,506 --> 00:50:19,050
el camino que te muestra Ramos.

460
00:50:19,133 --> 00:50:21,511
No vaya a Cocatlán, señor.

461
00:50:22,303 --> 00:50:24,263
Vuelve a tu casa.

462
00:50:25,056 --> 00:50:29,268
Vuelve a Ojo Prieto, gringo.

463
00:51:22,946 --> 00:51:24,990
Cuando me desperté de la siesta,

464
00:51:26,033 --> 00:51:28,410
ese cerdo, Lázaro,
estaba sentado en mi cama.

465
00:51:37,127 --> 00:51:39,379
¿No te importa?

466
00:51:40,297 --> 00:51:41,965
¿Te hizo daño?

467
00:51:46,136 --> 00:51:48,096
Corro a la habitación de Manuela.

468
00:51:50,182 --> 00:51:53,810
Amigo, te estás haciendo viejo.

469
00:51:56,438 --> 00:51:59,900
Recuerdo cuando tus piernas
Eran más rápidos que los de una mujer.

470
00:52:00,484 --> 00:52:03,570
Cuando tus brazos eran lo suficientemente fuertes
derribar una puerta.

471
00:52:06,323 --> 00:52:09,618
Tú lo enviaste.
Eres el cerdo.

472
00:52:10,118 --> 00:52:11,620
Sí, lo envié.

473
00:52:12,704 --> 00:52:16,833
Y la próxima vez se lo diré.
para no parar.

474
00:52:18,710 --> 00:52:21,630
La próxima vez se lo diré
para traer a estos dos.

475
00:52:27,844 --> 00:52:28,928
¿La próxima vez?

476
00:52:29,012 --> 00:52:29,971
Si.

477
00:52:30,221 --> 00:52:32,182
La próxima vez que pienses

478
00:52:33,391 --> 00:52:35,351
Huir de Chuy Medina

479
00:52:36,936 --> 00:52:40,482
en Ojo Prieto, o en cualquier lugar.

480
00:53:32,575 --> 00:53:33,826
Apaga esa luz.

481
00:53:33,910 --> 00:53:36,078
Apaga esa maldita luz.

482
00:53:36,746 --> 00:53:39,540
Si gritas una vez,
Voy a volarte los brazos.

483
00:53:43,586 --> 00:53:44,837
¿Quién eres?

484
00:53:54,096 --> 00:53:55,806
estoy buscando un caballo

485
00:53:56,348 --> 00:53:59,602
con manchas en la grupa.
¿Recordar?

486
00:54:21,123 --> 00:54:22,583
Sal de ahí.

487
00:54:26,962 --> 00:54:28,756
Sal de ahí.

488
00:54:30,632 --> 00:54:32,092
Muévete hacia allí.

489
00:54:33,802 --> 00:54:34,970
Sentarse.

490
00:54:41,560 --> 00:54:44,271
Ahora estás bajando las escaleras
y montar.

491
00:54:44,354 --> 00:54:46,815
Vas a pasear mi caballo
fuera de la ciudad muy lento

492
00:54:46,899 --> 00:54:49,610
y voy a estar detrás de ti,
mirando tu columna

493
00:54:49,693 --> 00:54:52,237
en caso de que simplemente no lo hagas
muevete de la manera correcta.

494
00:54:52,487 --> 00:54:54,531
no estoy permitido
montar solo.

495
00:54:54,656 --> 00:54:56,742
Chuy sabe que yo
nunca volvería.

496
00:54:57,409 --> 00:55:00,579
Puedo conseguir que una dama me diga mentiras
mejor que ese,

497
00:55:00,704 --> 00:55:02,873
solo me cuesta
un dólar y medio.

498
00:55:03,165 --> 00:55:05,876
Te estoy diciendo la verdad.

499
00:55:05,959 --> 00:55:08,712
ellos me detendrán
y encontrarte.

500
00:55:09,504 --> 00:55:10,505
Tal vez.

501
00:55:12,424 --> 00:55:15,927
Pero me costaste ese caballo
y me lo vas a recuperar.

502
00:55:17,929 --> 00:55:20,807
lo siento por
lo que pasó en Ojo Prieto.

503
00:55:21,683 --> 00:55:23,852
te conozco
no creas eso.

504
00:55:25,020 --> 00:55:26,855
Pero debes creer

505
00:55:27,480 --> 00:55:31,443
que si hago lo que me pides,
morirás.

506
00:55:32,652 --> 00:55:34,070
Por favor, vete.

507
00:55:34,696 --> 00:55:35,697
¡Trini!

508
00:55:41,244 --> 00:55:42,662
Tengo que irme.

509
00:55:46,332 --> 00:55:48,793
Si no bajo,
ellos subirán.

510
00:55:52,172 --> 00:55:53,673
Te matarán.

511
00:55:57,177 --> 00:55:58,177
¡Trini!

512
00:56:56,068 --> 00:56:58,028
Te hemos estado esperando.

513
00:57:03,951 --> 00:57:07,413
Ustedes gringos se toman tantas molestias
ir a alguna parte,

514
00:57:08,122 --> 00:57:10,624
y luego estás en
tanta prisa por salir.

515
00:57:12,126 --> 00:57:15,588
Entra.
Toma una copa con nosotros.

516
00:57:15,921 --> 00:57:19,008
Venir. Venga.

517
00:57:31,270 --> 00:57:32,938
¿Te gusta mi cantina?

518
00:57:33,522 --> 00:57:36,483
Mi casa es su casa.

519
00:57:36,608 --> 00:57:37,568
Tequila.

520
00:57:54,167 --> 00:57:56,753
Amigo perdóname

521
00:57:57,129 --> 00:57:59,548
siempre lo hiciste
Prefiero el coñac, ¿no?

522
00:58:00,007 --> 00:58:01,216
No me importa.

523
00:58:01,300 --> 00:58:03,635
[hablando español]

524
00:58:18,775 --> 00:58:19,943
Siéntate.

525
00:58:23,613 --> 00:58:25,866
No estaría de más si yo
Me quité el sombrero, ¿verdad?

526
00:58:25,949 --> 00:58:27,659
Ponte cómodo.

527
00:58:39,337 --> 00:58:40,296
Salud.

528
00:58:47,387 --> 00:58:48,388
¿Cigarro?

529
00:58:49,723 --> 00:58:52,642
No lo creo.
Tengo mis propios cigarrillos.

530
00:58:55,395 --> 00:58:59,649
La última vez que lo vi, señor,
Estabas muy borracho.

531
00:59:00,567 --> 00:59:01,943
¿Te acuerdas?

532
00:59:02,485 --> 00:59:04,696
Recuerdo tomar un baño frío

533
00:59:05,280 --> 00:59:08,783
y consiguiendo
colgado para secar como

534
00:59:09,325 --> 00:59:11,411
un par de
ropa interior vieja y apestosa.

535
00:59:11,744 --> 00:59:14,247
Tienes humor.
Es muy bueno.

536
00:59:14,664 --> 00:59:17,041
Nuestras vidas serían
muy triste sin él.

537
00:59:19,752 --> 00:59:21,838
Otro trago, señor.

538
00:59:22,714 --> 00:59:25,341
no quieres
Me vuelves a ver borracho, ¿verdad?

539
00:59:26,676 --> 00:59:27,677
No.

540
00:59:30,847 --> 00:59:32,723
solo pienso que

541
00:59:34,559 --> 00:59:36,227
tal vez ahora

542
00:59:37,270 --> 00:59:39,355
tienes miedo
Estar en Cocatlán.

543
00:59:41,274 --> 00:59:42,275
¿Mmm?

544
00:59:44,443 --> 00:59:45,820
¿Un poco?

545
00:59:50,324 --> 00:59:51,867
Sí. Un poco.

546
00:59:52,034 --> 00:59:53,619
Bueno.

547
00:59:55,121 --> 00:59:58,582
Pero claro, nunca fui demasiado
miedo a un ladrón de caballos.

548
01:00:01,085 --> 01:00:02,795
No sea descortés, señor.

549
01:00:06,090 --> 01:00:08,300
Estaba pensando,

550
01:00:08,384 --> 01:00:10,803
ese día cuando me ahorqué
tu en la puerta

551
01:00:11,303 --> 01:00:14,181
y te hice una invitación
para venir a cocatlán,

552
01:00:16,141 --> 01:00:18,769
No pensé que lo harías
acepta mi invitación.

553
01:00:21,063 --> 01:00:22,064
Señor.

554
01:00:23,899 --> 01:00:26,568
¿Por qué lo hiciste?
algo tan estúpido?

555
01:00:27,486 --> 01:00:28,487
Bueno...

556
01:00:29,113 --> 01:00:31,031
Supongamos que un compañero
vino a tu patio trasero

557
01:00:31,156 --> 01:00:33,117
y hecho un carajo
engañarte.

558
01:00:34,159 --> 01:00:36,954
Robé tu caballo.
¿Qué harías?

559
01:00:38,539 --> 01:00:39,998
Yo lo mataría.

560
01:00:41,875 --> 01:00:46,296
Pero no espero que lo hagas
Pruébalo aquí en Cocatlán.

561
01:00:47,506 --> 01:00:48,507
¿Mmm?

562
01:00:49,550 --> 01:00:52,052
Bueno, te diré algo.
Señor Medina.

563
01:00:52,344 --> 01:00:54,388
no te conozco

564
01:00:55,180 --> 01:00:56,807
y no me gustas

565
01:00:57,724 --> 01:00:59,893
pero no vine
aquí para matarte.

566
01:01:01,645 --> 01:01:03,855
Si eso hubiera sido
cualquier otro caballo,

567
01:01:04,481 --> 01:01:06,817
yo no hubiera
hizo un escándalo por eso.

568
01:01:07,317 --> 01:01:10,278
Pero ese pony indio
son muchas cosas para mí.

569
01:01:13,782 --> 01:01:15,992
Y, uh, si no lo hago
vete de aquí con ello,

570
01:01:16,201 --> 01:01:18,412
no voy a
vete de aquí sin él.

571
01:01:21,498 --> 01:01:22,582
Está bien.

572
01:01:24,543 --> 01:01:26,169
Te daré una oportunidad.

573
01:01:27,963 --> 01:01:29,673
¿Tienes brazos fuertes?

574
01:01:30,632 --> 01:01:31,633
Sí.

575
01:01:34,010 --> 01:01:36,346
Tan fuerte como el mío, ¿crees?

576
01:01:37,597 --> 01:01:38,598
Sí.

577
01:01:41,184 --> 01:01:44,187
Entonces crees que puedes
forzar mi brazo hacia abajo, ¿no?

578
01:01:45,689 --> 01:01:46,690
Sí.

579
01:01:47,857 --> 01:01:49,734
Entonces tendrás tu oportunidad.

580
01:03:47,434 --> 01:03:50,938
¿Conoce los alacranes, señor?

581
01:03:54,566 --> 01:03:56,193
Estos son de Durango.

582
01:03:57,486 --> 01:04:01,156
Quizás no lo sepas
El alacrán de Durango es muy mortífero.

583
01:04:01,823 --> 01:04:05,285
En Méjico todo debe ser
más fuerte para vivir.

584
01:04:06,203 --> 01:04:07,663
Usaremos estos.

585
01:04:13,251 --> 01:04:16,004
porque si tu
deseale a tu caballo,

586
01:04:16,421 --> 01:04:17,923
tendrás que matarme.

587
01:04:20,675 --> 01:04:23,261
he hecho esto
Muchas veces, señor.

588
01:04:24,554 --> 01:04:26,181
Siempre es que nunca he perdido.

589
01:04:26,348 --> 01:04:28,016
Pero es posible.

590
01:04:29,684 --> 01:04:30,936
¿Lo es?

591
01:04:31,186 --> 01:04:35,857
Si pierdo, señor,
Me lleno la barriga de tequila

592
01:04:36,691 --> 01:04:39,027
y muero con mi mujer.

593
01:04:40,237 --> 01:04:41,863
Si pierde, señor,

594
01:04:42,864 --> 01:04:44,407
cual es tu deseo?

595
01:04:46,910 --> 01:04:48,203
¿Un sacerdote?

596
01:04:50,413 --> 01:04:52,624
No tenemos sacerdotes en Cocatlán.

597
01:04:53,333 --> 01:04:54,876
Pero tenemos una iglesia.

598
01:04:56,378 --> 01:05:00,382
Si pierde, señor,
Me ocuparé personalmente

599
01:05:01,966 --> 01:05:04,010
que mueras en la iglesia.

600
01:05:04,719 --> 01:05:05,678
Bueno?

601
01:05:06,596 --> 01:05:08,765
No me preocupa perder.

602
01:05:11,017 --> 01:05:14,604
solo estoy pensando en
¿Qué pasará si gano?

603
01:05:15,647 --> 01:05:16,648
¿Mmm?

604
01:05:16,773 --> 01:05:19,817
dije, estoy preocupado por
¿Qué pasa si gano?

605
01:05:19,943 --> 01:05:21,736
Lázaro,

606
01:05:22,820 --> 01:05:26,115
el gringo teme por su vida,
si ganara.

607
01:05:28,701 --> 01:05:31,204
Lázaro, si pierdo,

608
01:05:31,788 --> 01:05:33,373
tráele su caballo

609
01:05:34,999 --> 01:05:37,794
y escoltarlo
lejos de Cocatlán de manera segura.

610
01:05:41,255 --> 01:05:43,091
Ahora comenzamos.

611
01:06:05,071 --> 01:06:06,530
La manga, señor.

612
01:06:08,991 --> 01:06:11,243
el escorpion
prefiere la piel.

613
01:06:28,344 --> 01:06:29,345
¿Mmm?

614
01:08:13,198 --> 01:08:15,700
Señor, muchos
generaciones de la medina

615
01:08:15,742 --> 01:08:18,703
han defendido
Cocatlán con sus manos.

616
01:08:19,954 --> 01:08:22,916
Antes de mi familia,
ustedes gringos vengan

617
01:08:24,083 --> 01:08:27,420
y toma caballos, oro,

618
01:08:28,254 --> 01:08:30,340
mujeres, lo que quieras.

619
01:08:31,591 --> 01:08:34,844
Ahora, señor,
debido a la Medina,

620
01:08:36,012 --> 01:08:39,098
somos nosotros quienes tomamos las cosas

621
01:08:40,767 --> 01:08:43,227
y tráelos
De regreso a Cocatlán.

622
01:08:44,520 --> 01:08:46,522
Te di tu oportunidad.

623
01:08:48,441 --> 01:08:50,067
Adiós, amigo.

624
01:10:01,597 --> 01:10:02,598
¿Bien?

625
01:10:02,723 --> 01:10:03,724
¿Mmm?

626
01:10:33,670 --> 01:10:34,921
¿Está vivo?

627
01:10:38,258 --> 01:10:41,803
No lo sé. Lo era.

628
01:10:54,065 --> 01:10:55,734
Hemos buscado por todas partes.

629
01:10:55,901 --> 01:10:57,611
Ella no está en Cocatlán.

630
01:10:57,986 --> 01:11:00,155
ella debe tener
Se fue con el gringo.

631
01:11:02,824 --> 01:11:04,159
Encuéntrelos.

632
01:11:04,284 --> 01:11:05,618
Muy bien, Chuy.

633
01:11:27,599 --> 01:11:30,768
Es una tumba que he cavado para mí.

634
01:11:31,936 --> 01:11:35,273
Un día cuando yo
Estoy cansado de vivir,

635
01:11:35,940 --> 01:11:39,193
yo vendré aquí
para un largo descanso.

636
01:11:40,778 --> 01:11:41,988
Bajar.

637
01:11:43,114 --> 01:11:44,949
Debo cubrirlos a ambos.

638
01:11:46,492 --> 01:11:48,036
Pero es una tumba.

639
01:11:48,286 --> 01:11:52,498
Esa es una palabra.
Este es un lugar seguro.

640
01:11:53,458 --> 01:11:57,295
Debes esconderte aquí ahora.

641
01:11:58,212 --> 01:11:59,630
Venir.

642
01:12:43,132 --> 01:12:44,341
¿Dónde estamos?

643
01:12:44,800 --> 01:12:47,136
Ramos dice que debes estar callado.

644
01:12:49,680 --> 01:12:51,682
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

645
01:12:51,765 --> 01:12:53,309
La mayor parte de la noche.

646
01:12:58,355 --> 01:13:01,316
Ramos dice que aquí estaremos a salvo
por un rato.

647
01:13:07,030 --> 01:13:08,365
¿Dónde está el viejo?

648
01:13:09,199 --> 01:13:10,659
Él está en su choza.

649
01:13:13,078 --> 01:13:14,329
¿Me arrastraste hasta aquí?

650
01:13:14,454 --> 01:13:15,706
Sí.

651
01:13:21,003 --> 01:13:22,004
Gracias.

652
01:13:25,632 --> 01:13:27,134
Debes beber esto.

653
01:13:29,803 --> 01:13:31,513
Tanto como puedas.

654
01:13:32,848 --> 01:13:35,017
Ramos lo hizo con hierbas.

655
01:13:46,695 --> 01:13:49,197
Has hecho sobre
todo para mi que puedas.

656
01:13:50,699 --> 01:13:52,450
Será mejor que regreses ahora.

657
01:13:53,368 --> 01:13:54,369
No.

658
01:13:55,328 --> 01:13:58,081
Si regresas ahora, es posible que tengas que
darte una mala lamida,

659
01:13:58,164 --> 01:14:00,041
pero él no te matará.

660
01:14:00,166 --> 01:14:02,085
tu también lo eres
guapo para matar.

661
01:14:04,796 --> 01:14:06,423
No vuelvo.

662
01:14:09,426 --> 01:14:11,302
¿Me traerás contigo?

663
01:14:12,345 --> 01:14:13,972
¿Solo hasta la frontera?

664
01:14:17,851 --> 01:14:18,852
Señora...

665
01:14:24,607 --> 01:14:25,608
Yo, eh...

666
01:14:28,194 --> 01:14:30,446
ni siquiera puedo
traer mi caballo de vuelta.

667
01:14:32,115 --> 01:14:34,659
he recorrido un largo camino
terminar en este agujero.

668
01:14:36,119 --> 01:14:39,581
Probablemente no alcance más de 5 pies
si alguna vez salgo de esto.

669
01:14:42,041 --> 01:14:45,545
Si te pilla intentando hacer
corre conmigo,

670
01:14:46,379 --> 01:14:49,674
no tendrás apenas tiempo
para decir tus oraciones

671
01:14:50,633 --> 01:14:52,593
antes de que él
abre tu espalda.

672
01:14:53,177 --> 01:14:55,680
estas mejor
quedarse aquí en México.

673
01:14:56,931 --> 01:15:00,268
tienes algunos
vestidos bonitos

674
01:15:01,936 --> 01:15:04,105
y tienes
algo de comida entrando.

675
01:15:07,316 --> 01:15:09,318
lo tienes
mucho mejor

676
01:15:09,485 --> 01:15:11,445
que la mayoría de
las mujeres que conozco.

677
01:15:14,657 --> 01:15:18,369
Tenía 15 años cuando mi
Mi padre me vendió a Chuy.

678
01:15:20,037 --> 01:15:21,372
Éramos pobres.

679
01:15:22,498 --> 01:15:24,125
Yo era la única chica.

680
01:15:25,334 --> 01:15:27,670
Chuy le prometió a mi padre

681
01:15:27,712 --> 01:15:31,215
que yo seria su mujer
y tener una buena vida.

682
01:15:32,842 --> 01:15:36,470
Cuando me fui, mi madre me dio
su vestido de novia.

683
01:15:37,721 --> 01:15:41,225
pensé que sería
casado en una iglesia

684
01:15:42,518 --> 01:15:44,979
con un sacerdote
y todas las batas bonitas,

685
01:15:45,813 --> 01:15:47,439
tres anillos,

686
01:15:48,023 --> 01:15:50,276
cordón de seda
alrededor de nuestros hombros.

687
01:15:55,114 --> 01:15:57,825
Pero hubo
Ningún sacerdote en Cocatlán.

688
01:15:58,867 --> 01:16:01,704
Y aprendí lo que
la buena vida era.

689
01:16:03,706 --> 01:16:05,791
Cuando Chuy termine conmigo,

690
01:16:07,918 --> 01:16:10,713
me entregará a sus pistoleros
como las otras chicas.

691
01:16:15,467 --> 01:16:17,344
No volveré a eso.

692
01:16:19,263 --> 01:16:20,889
Preferiría estar muerto.

693
01:16:24,560 --> 01:16:25,519
Está bien.

694
01:16:30,399 --> 01:16:32,234
Le daremos una oportunidad.

695
01:18:22,134 --> 01:18:24,679
Buenas noches, señor.

696
01:18:25,972 --> 01:18:29,350
¿Qué puede hacer el viejo Ramos?
hacer por ti?

697
01:18:30,685 --> 01:18:34,188
El viejo Ramos no
vivir para ser mayor

698
01:18:35,189 --> 01:18:37,566
a menos que él me diga
donde están.

699
01:18:39,276 --> 01:18:42,530
¿Dónde están, señor?

700
01:18:43,864 --> 01:18:46,325
Los dos que vinieron aquí juntos.

701
01:18:47,159 --> 01:18:48,786
en un caballo.

702
01:18:53,040 --> 01:18:55,668
¿Dos en un caballo?

703
01:18:56,168 --> 01:18:58,128
El chico gringo

704
01:18:58,587 --> 01:19:01,674
la hembra linda.
La linda.

705
01:19:04,051 --> 01:19:05,636
Pistas de caballos.

706
01:19:08,222 --> 01:19:09,223
Ah...

707
01:19:10,557 --> 01:19:14,978
tengo ovejas,
señor, y cabras.

708
01:19:16,105 --> 01:19:19,108
Estas pistas son las mismas.
como los que encontramos

709
01:19:19,191 --> 01:19:21,819
en el arroyo de Cocatlán

710
01:19:22,069 --> 01:19:24,404
donde
el gringo dejo su caballo,

711
01:19:25,405 --> 01:19:27,241
y llevan hasta aquí,

712
01:19:28,200 --> 01:19:29,409
sólo que más pesado.

713
01:19:29,743 --> 01:19:30,744
Oh.

714
01:19:33,956 --> 01:19:38,669
Oh, pasan muchos caballos.
Mi humilde casa, señor.

715
01:19:39,795 --> 01:19:42,255
No los veo.

716
01:19:43,799 --> 01:19:45,884
Es posible.

717
01:19:47,761 --> 01:19:49,721
Quizás tus cabras los vean.

718
01:19:55,727 --> 01:19:56,728
Hola.

719
01:19:57,604 --> 01:20:00,232
¿Alguno de ustedes ha visto
¿el gringo y la niña?

720
01:20:26,132 --> 01:20:28,802
Tienes animales tontos,
viejo.

721
01:20:29,761 --> 01:20:31,596
No responden.

722
01:20:32,138 --> 01:20:34,766
espero que lo estés
No tan tonto.

723
01:20:37,060 --> 01:20:39,479
No puedo decirte nada
señor.

724
01:21:40,790 --> 01:21:43,793
No puedo dispararle a un anciano.

725
01:21:44,168 --> 01:21:46,462
quien tal vez desee ayudar,

726
01:21:48,047 --> 01:21:50,674
pero solo tiene
problemas para recordar.

727
01:22:00,726 --> 01:22:03,062
Te ayudo a recordar.

728
01:22:31,840 --> 01:22:33,217
Mateo!

729
01:23:22,015 --> 01:23:23,016
¡Ey!

730
01:23:32,025 --> 01:23:33,026
Señor.

731
01:26:03,133 --> 01:26:05,135
tu no vas a
la frontera ahora?

732
01:26:05,302 --> 01:26:06,303
No.

733
01:26:07,596 --> 01:26:09,890
tu vas
Vuelve por tu caballo.

734
01:26:10,974 --> 01:26:14,269
Conozco Cocatlán, te ayudaré.

735
01:26:14,603 --> 01:26:16,897
no voy a entrar
para el caballo.

736
01:26:16,980 --> 01:26:17,939
Voy a...

737
01:26:19,649 --> 01:26:21,610
Voy a matar a Chuy.

738
01:28:11,510 --> 01:28:13,762
tengo una palabra
para Chuy Medina.

739
01:28:15,973 --> 01:28:17,057
Dime

740
01:28:20,019 --> 01:28:21,645
¿Qué más dice?

741
01:28:24,732 --> 01:28:26,775
Estas palabras,
no son de mi boca,

742
01:28:26,942 --> 01:28:28,986
ellos son de
la boca del gringo.

743
01:28:29,653 --> 01:28:33,323
Dijo que el veneno
de tu escorpion es debil

744
01:28:33,407 --> 01:28:35,284
como la sangre
de la Medina.

745
01:28:37,286 --> 01:28:40,122
Que ates a tu mujer
como atas tu caballo.

746
01:28:40,205 --> 01:28:41,623
O ella se escapó.

747
01:28:42,833 --> 01:28:44,877
el dice eso
eres un cobarde.

748
01:28:45,002 --> 01:28:47,045
Miedo de luchar si
No estoy contigo para ayudar.

749
01:28:48,422 --> 01:28:50,424
Espera hasta mañana.

750
01:28:50,799 --> 01:28:52,926
Él espera para ver
si vienes solo.

751
01:29:36,553 --> 01:29:38,346
Bebes demasiado, amigo.

752
01:29:46,813 --> 01:29:47,814
Hoya.

753
01:29:49,482 --> 01:29:51,067
¿Dónde está el gringo?

754
01:29:51,151 --> 01:29:53,278
el espera en
el cañón alto, Chuy.

755
01:30:59,969 --> 01:31:02,179
tu crees que es
como dice el gringo?

756
01:31:03,931 --> 01:31:06,058
¿Necesito ayuda para luchar?

757
01:31:07,017 --> 01:31:09,520
El orgullo no es suficiente, amigo.

758
01:32:22,426 --> 01:32:23,885
Ahora podemos irnos.

759
01:32:59,712 --> 01:33:00,713
Mateo!

760
01:33:37,458 --> 01:33:38,459
¡Oh!

761
01:33:41,879 --> 01:33:43,798
¡Ay, gringo!

762
01:33:44,966 --> 01:33:46,676
Me pides que venga.

763
01:33:47,843 --> 01:33:49,512
¡Aquí estoy!

764
01:33:50,304 --> 01:33:53,391
¿Qué es lo que deseas?
que hacer ahora, gringo?

765
01:33:56,769 --> 01:33:58,896
Te digo que:

766
01:34:01,273 --> 01:34:05,403
envíame mi mujer,
y te dejaré ir.

767
01:34:06,320 --> 01:34:08,489
Incluso te dejé tener tu caballo.

768
01:34:08,572 --> 01:34:09,740
Voy a ir.

769
01:34:09,907 --> 01:34:11,117
Quédate donde estás.

770
01:34:11,659 --> 01:34:14,245
Una Medina siempre
cumple su palabra.

771
01:34:14,745 --> 01:34:16,080
Sabes.

772
01:34:22,711 --> 01:34:23,712
¡Gringo!

773
01:34:25,965 --> 01:34:27,508
Escúchame.

774
01:34:30,094 --> 01:34:33,347
Pronto vendrán mis muchachos
para buscarme.

775
01:34:35,140 --> 01:34:37,601
¡Entonces ya terminaste, gringo!

776
01:34:49,154 --> 01:34:51,865
¡No sea tonto, señor!

777
01:34:52,950 --> 01:34:55,410
¡Ya no deseo matarte!

778
01:34:57,621 --> 01:35:02,084
Pero ningún hombre puede quitarme
cualquier mujer de Chuy Medina.

779
01:35:10,008 --> 01:35:12,678
piensas que tal vez
esperas hasta esta noche

780
01:35:12,761 --> 01:35:14,304
y escapar, señor?

781
01:35:15,222 --> 01:35:17,307
Cometes un error.

782
01:35:17,724 --> 01:35:20,644
Mis pistoleros lo harán
¡esté aquí antes de entonces!

783
01:35:36,368 --> 01:35:39,079
¿Qué dices?

784
01:35:40,830 --> 01:35:42,874
¿Hacemos un trato, gringo?

785
01:35:44,709 --> 01:35:48,463
Este es el trato, Medina.
Tú te quedas con el caballo.

786
01:35:49,464 --> 01:35:51,466
Lo estoy enviando afuera.

787
01:35:51,758 --> 01:35:55,178
Envías tu caballo
y lo mataré

788
01:35:55,804 --> 01:35:57,222
para empezar.

789
01:35:57,847 --> 01:35:59,599
Matará al caballo.

790
01:36:00,225 --> 01:36:02,602
él tendrá que mostrar
su arma para hacerlo.

791
01:36:03,311 --> 01:36:05,313
Es todo tuyo, Medina.

792
01:37:25,267 --> 01:37:27,853
Mateo! ¡Es Mateo!

793
01:37:32,149 --> 01:37:33,150
Mateo!

794
01:37:33,817 --> 01:37:37,279
¡Ana! ¡Es Mateo!

795
01:37:46,372 --> 01:37:47,373
Mateo!

796
01:37:49,458 --> 01:37:50,459
Mateo!

797
01:37:50,501 --> 01:37:53,253
Mateo! Mateo!

798
01:37:58,967 --> 01:38:00,177
Mateo!

799
01:38:02,554 --> 01:38:03,555
Mateo!


